世界153言語翻訳対応株式会社ビーコス翻訳チームオフィシャルブログ

タイフェスティバルに行ってきました！

5/13に代々木公園で開催されたタイ王国大使館主催のタイフェスティバルに行ってきました。
会場にはタイレストランはもちろん、タイ食材やタイ雑貨、フルーツカービングやタイ式マッサージのデモなど様々なブースがありました。
美味しいタイ料理に、ステージでのタイ音楽、タイ語ナレーションに大勢のタイ人も遊びにきており、タイ語が飛び交いまるでタイのような楽しい空間でした。
タイ大使館がタイと日本の歴史をパネルで展示してあり、クイズラリーをしていました。
回答するとタイ往復航空券が当たる抽選会に参加するか、タイラーメン。
アンケート調査をされるより、タイについて勉強になり面白かったです。
改めて、タイは日本とビジネスはもちろん、東日本大震災やタイの洪水時に互いに助け合うすばらしい友好関係を気づいているのだと感じました。
タイの他に5/19.20はジャマイカ、26,27はラオスフェスティバルのようです。
ぜひおでかけください！

Ｂｙ　ＭＴ

Date： 2012.05.16　Category：未分類　 Comments (0)　Trackbacks (0)

「お母さんにやさしい国ランキング」発表、1位はノルウェー、最下位はニジェール（2012.5.8)

セーブザチルドレンジャパンHPより

～日本は30位、ランクアップには「産休の充実」と「男女格差縮小」が必要～

セーブ・ザ・チルドレンは5月8日、「母の日レポート2012 (State of the World’s Mothers 2012)」を発刊し、保健、栄養、教育、政策決定への参加など、世界165か国の母親を取り巻く状況を総合的に考察し、順位付けした「母親指標 (Mother’s Index)」を発表しました。この母親指標は、女性指標(Women’s Index) と子ども指標(Children’s Index) のデータをもとに順位が出されています。今年で13回目となる母の日レポートですが、1位はノルウェー、最下位はニジェール、日本は30位でした。例年同様、母親指標の上位には先進国が、下位にサハラ以南アフリカを中心とする開発途上国がランクインする傾向にあります。上位10か国は一般的に母親と子どもの健康状態や教育レベル、経済レベルが共に優れていますが、一方でサハラ以南アフリカの8か国を含む下位10か国はその対極にあると報告されています。下位にランクインする国では平均的に約30人に1人が出産に関連する理由で亡くなり、7人に1人の子どもが5歳未満で亡くなっています。また、3人に1人以上の割合で栄養不良に苦しんでおり、人口の半数以上が安全な水へのアクセスがありません。

昨年から2つ順位が下がった日本ですが、1位のノルウェーとは女性指標において大きく差がついており、特に働く母親へのサポート体制の違いが要因となっています。ノルウェーでは産休が最大46週間まで取得できるのに対し、日本はわずか14週間しか取得できないほか、産休取得中の給与支給額においてはノルウェーが最大100%なのに対し、日本は67%です。また、国会議員における女性の割合においても、ノルウェーは約4割なのに対し、日本はノルウェーの約3分の1にも達していません。その一方で、子ども指標では日本は、5歳未満の子どもの死亡率の低さ、義務教育への就学率の高さにより3位にランクインしています。日本の母親指標を向上させるには、トップ3を占める北欧諸国と同レベルの産休制度の充実や政治参加における男女格差の縮小が鍵となります。

最下位のニジェールは、開発途上国の中でも出産時に医療従事者の立会いが行われることが少なく、妊産婦の死亡率が極めて高くなっています。また、5歳未満の乳幼児の栄養不良率、死亡率ともに高く、母子保健の整備が喫緊の課題であることがうかがえます。

【最上位国ノルウェーと最下位国ニジェールの比較】
・妊産婦の死亡率：ノルウェーは7,600人に1人、ニジェールでは16人に1人
・5歳未満の乳幼児死亡率：1,000人あたりノルウェーでは3人、ニジェールでは143人
・出産の専門的介助率：ノルウェーではほぼ全ての出産に専門的介助が伴う、ニジェールでは3人に1人
・女性の正規教育期間：ノルウェーは18年間、ニジェールは4年
・平均寿命：ノルウェーは83歳以上、ニジェールは53歳

今年の母の日レポートでは、5歳未満の乳幼児の死亡原因と大きく関係している「栄養不良」問題を主要テーマとして取り上げ、その対策として、安価かつ有効な取り組みである「Lifesaving Six (生命を助ける6つの方策)」を提唱しています。これは①鉄・葉酸の摂取、②ビタミンAの摂取、③亜鉛の摂取、④生後6か月間の完全母乳、⑤6-23ヶ月期の補完栄養食の摂取、⑥石鹸による手洗いや安全な水の使用であり、この包括的パッケージは1人当たりわずか20ドルで実施することが可能です。また、これらの保健サービスをはじめ、母乳育児の推進や抗生物質の投与などを行うコミュニティ・ヘルスワーカーの存在も非常に重要です。しかし、現在世界では100万人以上のコミュニティ・ヘルスワーカーが不足しており、途上国の子どもと母親を守る取り組みが急がれます。
「母の日レポート2012 (State of the World’s Mothers 2012)」の詳細は以下をご参照ください。
英文全文：「State of the World’s Mothers 2012」
要旨和訳：「母の日レポート2012要旨」

(報告：コミュニケーションズ部北村）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先週日曜日の母の日、みなさんはどうお過ごしになりましたか？
お母さんにやさしい国ランキングというのがありました。
やはり上位はノルウェー、スウェーデン、フィンランド、デンマーク、オランダ等北欧近郊がランクインしていました。
日本は北欧諸国の女性に対する社会制度を日本語に翻訳して広め、そのような制度が成立する政治が行われると良いですね。
一方、下位にランクインする国々は深刻な状況です。
医療についての知識をヘルスワーカーが指導できる体制作りが望まれます。
お母さん、こどもにもやさしい国が増えるよう小さなことからでも協力してみましょう。

Ｂｙ　ＭＴ

Date： 2012.05.16　Category：未分類　 Comments (0)　Trackbacks (0)

英訳漫画で彦根紹介　直弼の活躍や地場産業登場

京都新聞 5月13日(日)10時39分配信

　外国人観光客らに彦根の歴史に親しんでもらおうと、滋賀県彦根市教委は英訳の漫画冊子「マンガ彦根の歴史　ＨＩＫＯＮＥ：Ａ　Ｊｏｕｒｎｅｙ　ｉｎ　Ｔｉｍｅ」を作った。黒船来航を機に開国を決断した井伊直弼の活躍や、彦根仏壇などの地場産業を分かりやすく伝える。
　市制７５周年記念事業として、京都精華大マンガ学部の卒業生で漫画家の小島瑛由（えいゆ）さんが制作。同大学研究員の杉本ジェシカ・バウンスさんが翻訳した。彦根市内にホームステイする留学生が彦根城を散策中にタイムスリップし、猫から歴史を学ぶストーリー。
　日本語訳の別冊付きで、市教委は「日本人にとっても、市の歴史を学ぶ入門書になれば」と話している。
　Ａ５判７２ページ。１部５００円で、３千部作った。市開国記念館や彦根城博物館で販売している。問い合わせは市教委文化財課ＴＥＬ０７４９（２６）５８３３。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各市町村の歴史には偉大な人物がいたり、思わずへぇ～と思うモノがあったりする。
例えば和歌山のエルトゥールル号遭難事件とトルコとの関係や、沖縄の泡盛はそのころ貿易をしていたタイから運んだタイ米が原料だったり。
それらの日本語パンフレットは当然あり、一歩進んでＤＴＰを利用して英語翻訳、中国語翻訳等にしているのを見かけることもある。
しかし、それがさらにマンガになっているのはわかりやすくて面白い。
電子書籍や、アプリとしてさらに多言語翻訳対応すればなお良いと思った。

Ｂｙ　ＭＴ

Date： 2012.05.15　Category：未分類　 Comments (0)　Trackbacks (1)

フランス語、話せますか？

ITmedia エンタープライズ 5月11日(金)8時31分配信

　数カ月前、パリ経由で東京からドイツへ、ビジネスクラスで旅をした。パリに到着する直前に機内アナウンスが流れたが、フランス語だったので皆目分からない。早朝の疲労感にぐったりしていたわたしの耳は、しかし突然にアナウンスの最後の部分が英語であることを聞き分けた。「……数分後にパリへの着陸を開始します……」と言っている。フランス語なまりだったため、それが英語であることをすぐには理解できなかったのだ。

　わたしはこれまで、シャルルドゴール空港でもパリ市内でも、英語を話さないフランス人に何度も遭遇してきた。英語を話すフランス人であっても、フランス語でしか答えない人をしばしば見かけた。これはビジネス界でも同じである。英語は世界のビジネス共通語として認知されているが、フランスでは違う。

　フランスにおけるビジネスの第一言語は、いまだにフランス語なのだ。フランス語での交渉や契約は少しずつ減っており、ビジネスの場で英語が認められる機会も増えてはいる。しかし、フランスで仕事をする場合は、やはり通訳を随行させるのが賢明だろう。

　フランス語の微妙な語感を正しく解釈するためには、通訳の力が必要になる。同じ単語でも、英語とフランス語とでは意味にちょっとした違いがあり、しかもその違いがきわめて重要になるケースも少なくないのだ。例えば英語の「compromise」は、平等で均衡の取れた合意に至ることを指す。一方、フランス語の「compromis」には、悲観的な告白をするという意味がある。

　フランスと日本の文化を比べてみると、序列化とリスク回避という点で、非常に似通っているのが分かる。フランス企業の間には明確な階級があり、同じ階層に属している企業同士は、（友人同士のような）持ちつ持たれつの関係を築く。階級が上の企業に対しては、敬意を払って距離を置くのが普通である。

　ところが、こと議論や交渉となると、フランス文化と日本文化には大きな差が現れる。フランス人は論じ合うのが大好きだ。みずから語り、ビジネスパートナーにもそれを期待し、対策や解決法を見つけては共有する。フランス人は、意見が分かれることを恐れない。自由に論じ合うこと自体が重要なのであり、哲学的なアプローチから始めるケースも珍しくはない。

　時間を守ることについても、両者は異なっている。フランス人のマナーでは、30分程度の遅れは許容範囲内だ。会議が時間通りに開始されなくても、心配する必要はない。商談相手にやる気がないから、会議が遅れるわけではないのだ。時間をかけることも、フランス流ビジネスの一環である。

　フランスの著名な哲学者、ジャン・ポール・サルトル（1905-1980）の言葉を引けば、「何かをするには、3時は遅すぎるとも言えるし、早すぎるとも言える」。
【ジャスミン・A・ワグナー】

（ITmedia エグゼクティブ）.

最終更新:5月11日(金)8時31分

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

フランスには独特のビジネス上の考え方、文化があるようだ。
欧米とひとまとめにしてアメリカ式ビジネスでいけるわけではない。
現在日本では海外進出する企業が多いが進出先の文化や土壌を理解しなければ成功できないだろう。

Ｂｙ　ＭＴ

Date： 2012.05.14　Category：未分類　 Comments (0)　Trackbacks (1)

絵本作家センダック氏死去、代表作「かいじゅうたちのいるところ」

CNN.co.jp 5月9日(水)12時12分配信

（CNN）　「かいじゅうたちのいるところ」などの作品で知られる米絵本作家モーリス・センダック氏が8日、脳卒中による合併症のためコネティカット州で死去した。83歳だった。出版社のハーパーコリンズが明らかにした。

デビュー以来65年間で100冊以上の絵本を出版し、数々の賞を受賞、何世代にもわたって子どもたちを魅了してきた。評論家には「児童文学のピカソ」と称され、ビル・クリントン元大統領も絶賛していた。

ニューヨークのブルックリンでポーランド移民の子として生まれ、夜間学校に通いながら独学で絵を学んだ。1963年に出版された「かいじゅうたちのいるところ」は当初、子どもに良くない影響を与えるのではないかと不安視する声も多かったが、やがて世界各国の書店や図書館に並ぶようになり、64年に絵本界の権威である「コールデコット賞」を受賞。2009年には映画化され、今年のイースターにはオバマ米大統領が子どもたちに読み聞かせて話題になった。
そのほかの代表作は「まよなかのだいどころ」「チキンスープ・ライスいり」「アメリカワニです、こんにちは」など。1970年には米国人として唯一「国際アンデルセン賞」を受賞し、2003年にはスウェーデン政府が優れた児童文学者に贈るアストリッド・リンドグレーン記念文学賞の第1回受賞者となった。

昨年のインタビューでは、もともと子ども向けの本を書くつもりはなかったと振り返り、「子どもの本の書き方は分からない。子どもの本とは何かということさえ分からない。ただ分かっているのは、私の作品が子どもに合うとみなされていることだ。自分ではそうは思わないが、それはどうでもいいことだ」と語っていた。

1980年以降はオペラやバレエの舞台セットと衣装デザインも手掛け、チャイコフスキーの「くるみ割り人形」、フンパーディンクの「ヘンゼルとグレーテル」などの舞台にかかわっている。

兄ジャックさんへの思いをつづった最後の作品「マイ・ブラザーズ・ブック」は来年2月に出版される。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「かいじゅうたちのいるところ」は映画化もされ日本でもよく知られている。
氏の多くの絵本は多言語翻訳され世界中で愛されている。
近年、オペラやバレエの舞台に関わっていたとは知らなかった。
その作品の映像翻訳版があるなら、舞台上の彼の立体の世界観を見てみたい。
ちなみに「かいじゅうたちのいるとろこ」の原題は「Where the Wild Things are」である。
英語から日本語に翻訳するにあたり、訳者の神宮氏が、原題のWild Thingsを思案の末に、子どもが読みやすくて言いやすく、絵のイメージにも合う「かいじゅう」にしたという。
この発想は機械翻訳では絶対にできない。
やはり翻訳者の役割は大きいと感じる。

By MT

Date： 2012.05.09　Category：未分類　 Comments (0)　Trackbacks (1)