FC2ブログ
プロフィール

翻訳チーム

Author:翻訳チーム
外国人及び外国語の総合商社
株式会社 ビーコス
翻訳チームオフィシャルブログ

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ

検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Date: --.--.-- Category: スポンサー広告   

経済不況から教育問題まで 世界の“なう”を知るドキュメンタリー映画のススメ

シネマトゥデイ 4月19日(木)18時42分配信

最近ではカンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞した『華氏911』や、『不都合な真実』、『インサイド・ジョブ 世界不況の知られざる真実』など、現在世界ではどのようなことが起きているのか生々しく描いた骨太ドキュメンタリー作品が年々増え続け、注目を集めている。世界の情勢が複雑になった今、その魅力に迫った。

 経済不況や教育問題など、各国では知られざる常識等はニュースでも伝えられているが、奥の奥まで突き詰めるには、やはり信ぴょう性の高い映像が観たいもの。マイケル・ムーア監督による、911米国同時多発テロの背景と、それに続くブッシュ大統領の対テロ戦争の真実を追った衝撃作『華氏911』は、マイケル監督自らが取材を行い、さまざまな角度からその真相を明らかにしていく点がユニークだ。本作は、アメリカで大きな社会現象を巻き起こしたが、そのリアルかつ大胆な視点でカンヌ国際映画祭のパルムドール(最高賞)を受賞している。『インサイド・ジョブ 世界不況の知られざる真実』は、2008年のリーマン・ショックなど、現在の世界不況の引き金となった金融危機を、政治家などへのインタビューを通してシビアに解説したもの。一般市民が負債で苦しむ現実とは裏腹に、危機の原因を作った張本人は税金で救われる……という腐敗の現実を真っ正面からとらえており、実際にジャーナリスト、専門家、政治家などがインタビューに答えるという貴重な証言を集めており、信ぴょう性の高い作品として話題となった。

 社会派ドキュメンタリーの魅力には現代に生きるわたしたちへの「教え」と説いている点も挙げられる。全世界で400万部以上を売ったベストセラー経済書を映画化した『ヤバい経済学』は、経済学を基本に、大学教授&ジャーナリストが、不思議な常識を解明したドキュメンタリー。「金銭的インセンティブで高校生の学力が上がる」などメインとなる五つの項目を、追求している。この中では日本の相撲界で話題になった八百長問題も独自の視点で解析しており、閉鎖的な相撲の世界の特徴から、懸賞金や番付と八百長の意外な関係など外国人による客観的なデータ分析で、日本人には見えなかった真実が浮き彫りにされている。

 そして「教え」と同時に、アメリカの元副大統領アル・ゴアが、温暖化へと突き進む地球を憂い、温暖化によって引き起こされる数々の問題を説いた『不都合な真実』や、教育水準がどんどん低下しているアメリカの現状に迫り、その原因を教師とした視点で描いた『スーパーマンを待ちながら』など、世界への「警告」を唱えているのはいうまでもない。

 世界の現状を生々しく伝えるだけでなく、われわれへの「警告」と未来へのメッセージを込めた社会派ドキュメンタリー。世界のウラ側を知れる「事情通」になるし、人生を賢く生きるヒントになるのは間違いない。(編集部:山本ゆみ)

**********************

確かに最近のドキュメンタリー映画は本数も多く、内容も社会問題を鋭く捉えたものが多い。
代表的な『華氏911』では監督自身がインタビューアーでありナレーションを務めよりリアリティが高まっている。
新聞等だとインタビューの内容をテープ起こしして限られた行数で読者に伝えなければならないが、映像だと編集ができ目と耳に情報が飛び込んでくるのでより効果的である。
日本の報道は自由のはずだが、普通のニュースで伝えられない事項も多いと感じる。
だからこそ、このようなドキュメンタリー映画を見ると真実を知ることができる。
海外のドキュメンタリー映画だけでなく、ドキュメンタリー番組も映像翻訳され、日本で見ることができると良いと思う。
スポンサーサイト
Date: 2012.04.25 Category: 未分類  Comments (0) Trackbacks (0)

この記事へのコメント:


管理人のみ通知 :

トラックバック:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。