FC2ブログ
プロフィール

翻訳チーム

Author:翻訳チーム
外国人及び外国語の総合商社
株式会社 ビーコス
翻訳チームオフィシャルブログ

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ

検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Date: --.--.-- Category: スポンサー広告   

ダウト、世界中からのラブコールにこたえて10ヵ国語の翻訳付きMV公開

BARKS 5月3日(木)13時47分配信

5月2日にニュー・シングル「あいするひと」をリリースしたダウトが、10ヵ国語(英語中国語タイ語スペイン語イタリア語韓国語ロシア語フランス語ドイツ語、スウェーデン語)の対訳字幕入りミュージック・ビデオを制作、公開した。

ダウトはもともとヨーロッパやアジア圏にも多くのファンがおり、先日「世界中のファンにライヴで一緒に歌ってもらおう」とローマ字歌詞付きヴァージョンのミュージック・ビデオを徳間ジャパン公式Youtubeで公開したところ、世界中のファンから歌詞の翻訳をして欲しいとのメールが殺到したことから企画されたもの。そして特に要望の多かった10ヵ国語を翻訳し、10パターンの対訳字幕ミュージック・ビデオが完成した。

ヴォーカルの幸樹は、「こうやって世界中からダウトを求められるのは本当に嬉しいです。僕らはライブバンドなんで、いつかこの10ヶ国語が使える世界ツアーをしたいです!」と意気込みを語っている。

ダウトは今年2012年で結成5周年を迎えたが、本格的に海外でライヴ活動を始めたのは2009年から。スペイン、フランス、ドイツ、フィンランドポーランドオランダ、韓国、台湾など、ヨーロッパとアジアを中心にライヴ活動を行ない、着実にファンを増やしてきた。中でも台湾では特に人気が高く、台湾のオリコンチャートともいわれる台湾最大のレコード販売店「G-music」のJ-POP/K-POP総合チャートで、メジャー・テビュー・シングル「ROMAN REVOLUTION」が5位、2ndシングル「全身全霊LIVES」が4位、そして最新アルバム『MUSIC NIPPON』が4位を記録した。またライヴDVD『ダウト自作自演LAST INDIES TOUR【絆-kizna-】 at C.C.Lemonホール』は、1位のBIGBANGに続き、2位にランクインした実績がある。

そして今年は既に、6月22日(金)、23日(土)に台湾、6月24日(日)に香港でのライヴも決定している。

*******************

みなさんはこのバンド「ダウト」をご存知だろうか?
私はこのニュースで初めて知った。
日本のヴィジュアル系バンドが海外、それもアジアだけではなく、ヨーロッパでも人気があるとは驚いた。
彼らのMVが世界中からのファンの声によって多言語翻訳されるほど愛されているとはすごい。
私はヴィジュアル系バンドが得意ではないが、世界中から注目を浴びる彼らのライブをネットででも見てみたい。

byMT
スポンサーサイト
Date: 2012.05.08 Category: 未分類  Comments (0) Trackbacks (1)

この記事へのコメント:


管理人のみ通知 :

トラックバック:


>>まとめtyaiました【ダウト、世界中からのラブコールにこたえて10ヵ国語の翻訳付きMV公開】 from まとめwoネタ速neo
BARKS 5月3日(木)13時47分配信5月2日にニュー・シングル「あいするひと」をリリースしたダウトが、10ヵ国語(英語、中国語、タイ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語)の対訳字幕入りミュージック・ビデオを制作、公開し... >READ

2012.05.09

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。