FC2ブログ
プロフィール

翻訳チーム

Author:翻訳チーム
外国人及び外国語の総合商社
株式会社 ビーコス
翻訳チームオフィシャルブログ

リンク
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ

検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Date: --.--.-- Category: スポンサー広告   

英訳漫画で彦根紹介 直弼の活躍や地場産業登場

京都新聞 5月13日(日)10時39分配信

 外国人観光客らに彦根の歴史に親しんでもらおうと、滋賀県彦根市教委は英訳の漫画冊子「マンガ彦根の歴史 HIKONE:A Journey in Time」を作った。黒船来航を機に開国を決断した井伊直弼の活躍や、彦根仏壇などの地場産業を分かりやすく伝える。
 市制75周年記念事業として、京都精華大マンガ学部の卒業生で漫画家の小島瑛由(えいゆ)さんが制作。同大学研究員の杉本ジェシカ・バウンスさんが翻訳した。彦根市内にホームステイする留学生が彦根城を散策中にタイムスリップし、猫から歴史を学ぶストーリー。
 日本語訳の別冊付きで、市教委は「日本人にとっても、市の歴史を学ぶ入門書になれば」と話している。
 A5判72ページ。1部500円で、3千部作った。市開国記念館や彦根城博物館で販売している。問い合わせは市教委文化財課TEL0749(26)5833。

***********************

各市町村の歴史には偉大な人物がいたり、思わずへぇ~と思うモノがあったりする。
例えば和歌山のエルトゥールル号遭難事件とトルコとの関係や、沖縄の泡盛はそのころ貿易をしていたタイから運んだタイ米が原料だったり。
それらの日本語パンフレットは当然あり、一歩進んでDTPを利用して英語翻訳中国語翻訳等にしているのを見かけることもある。
しかし、それがさらにマンガになっているのはわかりやすくて面白い。
電子書籍や、アプリとしてさらに多言語翻訳対応すればなお良いと思った。

By MT
スポンサーサイト
Date: 2012.05.15 Category: 未分類  Comments (0) Trackbacks (1)

この記事へのコメント:


管理人のみ通知 :

トラックバック:


>>まとめtyaiました【英訳漫画で彦根紹介 直弼の活躍や地場産業登場】 from まとめwoネタ速neo
京都新聞 5月13日(日)10時39分配信 外国人観光客らに彦根の歴史に親しんでもらおうと、滋賀県彦根市教委は英訳の漫画冊子「マンガ彦根の歴史 HIKONE:A Journey in Time」を作った。黒船来航を機に開国を決断した井伊直弼の活躍や、彦根仏壇など... >READ

2012.05.15

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。